With Since We Fell, Lehane is really going the extra mile, swapping his labyrinthine ensembles for a probing look at one woman’s determination to combat increasingly crippling emotions