Shane Black’s shot at revamping the Predator franchise is a mess of offbeat comedy, thrills and spills that succeeds at hunting down and killing its audience.